1 00:00:24,733 --> 00:00:27,861 Un film de Marco Berger. 2 00:02:25,062 --> 00:02:29,316 CÂINE-CÂINE. 3 00:04:06,455 --> 00:04:07,080 Hei! 4 00:04:07,539 --> 00:04:08,207 Hei! 5 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Nu poți fi aici! 6 00:04:09,875 --> 00:04:10,626 Ieși! 7 00:04:12,252 --> 00:04:13,128 Ieși! 8 00:04:14,338 --> 00:04:15,339 ma auzi? 9 00:04:15,964 --> 00:04:16,964 Afară! 10 00:04:27,059 --> 00:04:29,144 - Ți-a fost frică? - Da... 11 00:04:29,311 --> 00:04:30,812 Mi-e puțin frică de ei. 12 00:04:32,147 --> 00:04:33,774 Pentru această rasă sau pentru toți? 13 00:04:35,108 --> 00:04:38,362 Cei de care mi-e cea mai frică sunt tăietorii de lemne. 14 00:04:39,780 --> 00:04:42,699 Pentru ca sunt mai mari... si aspri. 15 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Dar sunt atât de drăguți. 16 00:04:45,994 --> 00:04:47,162 Da... nu stiu. 17 00:04:49,248 --> 00:04:51,208 Sunt drăguți când sunt plecați. 18 00:04:53,126 --> 00:04:54,628 Ți s-a întâmplat ceva? 19 00:04:54,920 --> 00:04:55,712 Da... 20 00:04:56,255 --> 00:04:57,673 Odată... Când eram mic. 21 00:04:58,423 --> 00:05:00,551 Am fost la țară și... 22 00:05:01,134 --> 00:05:03,303 Un bărbat era acolo și se uita la mine... 23 00:05:07,766 --> 00:05:08,934 Ți-a făcut ceva? 24 00:05:10,185 --> 00:05:12,437 Am vrut să-mi găsesc fratele și... 25 00:05:12,771 --> 00:05:15,065 Din moment ce nu l-am putut găsi, m-am intors... 26 00:05:15,524 --> 00:05:18,026 Am vrut să trec gardul și l-am văzut pe acest om, singur. 27 00:05:18,277 --> 00:05:20,696 S-a uitat la mine și nu m-a lăsat să trec. 28 00:05:21,029 --> 00:05:22,865 - Deci? - A fost îngrozitor. 29 00:05:23,115 --> 00:05:24,992 Apoi am strigat după unchiul meu. 30 00:05:25,033 --> 00:05:27,953 A venit și l-a lovit pe bărbat cu un băț așa că a fugit. 31 00:05:28,579 --> 00:05:31,039 - Atât de îngrozitor. - Era. 32 00:05:32,374 --> 00:05:34,793 După aceea, mi-e puțin frică de bărbați. 33 00:05:47,055 --> 00:05:51,351 Hei, mi-a spus Violeta a văzut un bărbat în curtea din spate. 34 00:05:54,104 --> 00:05:55,939 - Singur? - Da. 35 00:05:56,148 --> 00:05:57,357 Cred că da. 36 00:05:59,526 --> 00:06:01,278 Trebuie să fie de pe insulă. 37 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 A fost una mare? 38 00:06:05,240 --> 00:06:07,034 Violeta mi-a spus că este blond. 39 00:06:07,201 --> 00:06:08,452 Avea părul foarte scurt. 40 00:06:10,495 --> 00:06:13,123 Avea o minge și se uita pentru cineva cu care să se joace. 41 00:06:20,130 --> 00:06:21,089 Ei bine... 42 00:06:22,466 --> 00:06:24,134 Nu va deveni paranoic, nu-i așa? 43 00:06:24,760 --> 00:06:26,678 E puțin supărată. 44 00:06:27,054 --> 00:06:27,888 Nu știu. 45 00:06:32,601 --> 00:06:34,311 Oricum, ea exagerează adesea. 46 00:06:34,937 --> 00:06:36,230 În Uruguay, 47 00:06:36,271 --> 00:06:38,607 a văzut bărbați care voiau să o atace peste tot. 48 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 Îi este foarte frică de ei. 49 00:06:42,361 --> 00:06:44,321 Și acestea sunt sălbatice, au miros de frică. 50 00:06:48,200 --> 00:06:49,326 Poate ai dreptate. 51 00:06:51,828 --> 00:06:52,913 Ce luăm la prânz? 52 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 Functioneaza cuptorul? 53 00:06:57,751 --> 00:06:59,378 - Există un cuptor? - Da. 54 00:06:59,837 --> 00:07:00,754 Nu l-ai văzut? 55 00:07:01,880 --> 00:07:03,715 Nu știu dacă funcționează. Dar există unul. 56 00:07:03,799 --> 00:07:04,716 Trebuie să-l verificăm. 57 00:07:06,927 --> 00:07:08,804 Voi merge la cumpărături cu Rama... 58 00:07:09,179 --> 00:07:10,806 Vrei să mănânci pizza? 59 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 În regulă. 60 00:07:14,893 --> 00:07:18,021 Vei lua barca sau vei merge pe jos? 61 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Vom lua barca. 62 00:07:19,898 --> 00:07:23,277 În regulă. Atunci voi face o listă, ca să mai poți aduce câteva lucruri. 63 00:07:24,653 --> 00:07:26,905 Niște brânză, salam... 64 00:07:28,740 --> 00:07:31,159 Este enervant să plec la magazin atât de des. 65 00:07:31,869 --> 00:07:32,494 Corect. 66 00:07:34,746 --> 00:07:37,124 Ce ți-a spus proprietarul despre rezervarea noastră? 67 00:07:38,917 --> 00:07:40,043 Ea a spus asta 68 00:07:40,210 --> 00:07:45,174 întrucât am făcut check-in târziu și vom face check-out devreme 69 00:07:45,424 --> 00:07:48,760 asta conteaza ca o zi... Deci vom plăti doar 5 zile. 70 00:07:49,136 --> 00:07:49,970 Mare! 71 00:08:10,199 --> 00:08:10,949 Vino! 72 00:08:17,372 --> 00:08:18,999 El trebuie să fie pierdut. 73 00:08:22,169 --> 00:08:23,337 Așa pare, da. 74 00:08:23,837 --> 00:08:25,297 Nu cred că are proprietar. 75 00:08:27,966 --> 00:08:29,092 E drăguț, nu? 76 00:08:30,260 --> 00:08:31,094 E frumos. 77 00:08:41,355 --> 00:08:42,022 Vino! 78 00:08:44,024 --> 00:08:44,775 Vino! 79 00:08:47,236 --> 00:08:47,986 Vino! 80 00:09:43,959 --> 00:09:45,794 Poți să mergi sau să înoți, nu există altă cale. 81 00:09:46,628 --> 00:09:48,505 Este posibil să ocolești insula? 82 00:09:49,047 --> 00:09:51,425 - Îmi pare rău? - Să ocolesc insula... 83 00:09:52,050 --> 00:09:53,802 Nu, nu cred. Nu. 84 00:09:55,470 --> 00:09:57,890 Când eram mică am venit pe insulă, la casa unui unchi... 85 00:09:58,640 --> 00:10:00,601 Și... nu puteai să pleci fără barcă 86 00:10:00,642 --> 00:10:03,145 pentru ca nici macar nu era trotuar... 87 00:10:03,645 --> 00:10:04,521 Aici e diferit. 88 00:10:04,605 --> 00:10:06,773 Înțeleg. Dar nu este atât de diferit. 89 00:10:08,275 --> 00:10:10,152 Aici este un trotuar, dar se termină destul de aproape. 90 00:10:10,652 --> 00:10:13,530 Ieri am făcut o plimbare, a făcut stânga și a mers... 91 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 nu stiu... 92 00:10:16,617 --> 00:10:17,743 Aproximativ 15 minute. 93 00:10:17,951 --> 00:10:19,077 Și calea se termină. 94 00:10:19,912 --> 00:10:21,997 Sunt stuf, râu... nu poți merge mai departe. 95 00:10:29,838 --> 00:10:32,007 - Să bem niște mate's? - Sigur! 96 00:10:52,903 --> 00:10:54,196 Uite cine s-a întors. 97 00:10:56,615 --> 00:10:58,659 - Trebuie să ne fi urmat. - Da. 98 00:11:00,827 --> 00:11:02,871 Ți-am spus dacă l-ai fluierat ne-ar urma. 99 00:11:03,247 --> 00:11:04,414 Ma intristeaza... 100 00:11:05,958 --> 00:11:07,459 Trebuie să fie singur, nu? 101 00:11:09,127 --> 00:11:10,462 Nu cred că are proprietar. 102 00:11:12,214 --> 00:11:13,715 - Vino! - Nu-l suna! 103 00:11:14,591 --> 00:11:15,217 Vino! 104 00:11:18,637 --> 00:11:19,263 Vino! 105 00:11:21,265 --> 00:11:22,015 Haide! 106 00:11:29,398 --> 00:11:30,357 Vino aici! 107 00:11:37,030 --> 00:11:37,614 Vino! 108 00:11:50,419 --> 00:11:51,628 Asta este. Vino! 109 00:11:56,633 --> 00:11:57,801 Vino, micuțule. 110 00:11:58,969 --> 00:11:59,595 Vino. 111 00:12:00,971 --> 00:12:01,555 Vino. 112 00:12:05,100 --> 00:12:06,143 Haide. 113 00:12:06,935 --> 00:12:07,686 Vino aici! 114 00:12:08,520 --> 00:12:09,146 Vino! 115 00:12:12,399 --> 00:12:12,941 Vino. 116 00:12:13,901 --> 00:12:14,610 Asta este. 117 00:12:18,197 --> 00:12:19,072 Hi. 118 00:12:25,329 --> 00:12:26,747 Bună. 119 00:12:28,957 --> 00:12:30,375 Bună băiețel. 120 00:12:32,628 --> 00:12:33,587 Buna ziua. 121 00:12:43,972 --> 00:12:45,265 Este un băiat bun. 122 00:12:50,395 --> 00:12:51,605 O să-i aduc niște apă. 123 00:13:28,642 --> 00:13:30,394 Ești foarte bine îngrijit. 124 00:13:32,062 --> 00:13:33,313 Ai proprietar? 125 00:13:35,691 --> 00:13:36,817 Te-a lăsat cineva aici? 126 00:13:38,944 --> 00:13:39,736 Nu, nu. 127 00:13:40,112 --> 00:13:41,029 Şedere! 128 00:13:41,446 --> 00:13:41,989 Jos! 129 00:13:42,489 --> 00:13:43,240 Şedere! 130 00:13:45,909 --> 00:13:47,077 Esti al cuiva? 131 00:13:49,329 --> 00:13:50,122 Aşezaţi-vă! 132 00:13:51,415 --> 00:13:52,207 Asta este. 133 00:13:58,380 --> 00:13:59,423 Nu, nu, nu, nu. 134 00:13:59,464 --> 00:14:01,216 Şedere! Nu poți intra aici. 135 00:14:01,592 --> 00:14:02,551 Asta este. 136 00:14:03,385 --> 00:14:05,012 Jos! Jos! 137 00:14:05,721 --> 00:14:06,722 Acolo. Aşezaţi-vă! 138 00:14:11,643 --> 00:14:12,436 Aici. 139 00:14:15,731 --> 00:14:17,065 Cred că cineva l-a abandonat. 140 00:14:18,025 --> 00:14:21,570 Dacă ar fi de pe insulă, ar fi mușcat de insecte și foarte slab. 141 00:14:23,780 --> 00:14:24,656 Este adevărat. 142 00:14:27,075 --> 00:14:28,744 Oamenii fac chestia asta. Este incredibil. 143 00:14:30,579 --> 00:14:33,207 Prietenul meu a găsit unul la fel ca el legat pe un drum. 144 00:14:34,249 --> 00:14:36,335 În râul Colorado, îndreptându-se spre sud spre Patagonia. 145 00:14:38,629 --> 00:14:40,714 Dar el era mai mic, așa că ea l-a păstrat. 146 00:14:41,131 --> 00:14:42,424 Una foarte drăguță. 147 00:14:55,103 --> 00:14:56,438 Cred că te place. 148 00:15:05,030 --> 00:15:06,365 Ești atât de drăguț. 149 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 Ești groaznic! 150 00:15:51,535 --> 00:15:52,953 Nu! Nu! 151 00:15:54,621 --> 00:15:55,497 Afară! 152 00:16:20,522 --> 00:16:22,608 Ce se întâmplă dacă proprietarul tău este prin preajmă? 153 00:16:26,612 --> 00:16:29,573 Omule, nu mă face să te iubesc, probabil aparțineți altcuiva. 154 00:16:48,675 --> 00:16:50,093 Nu poți intra. 155 00:16:52,846 --> 00:16:53,680 Nu. 156 00:16:53,805 --> 00:16:55,390 Trebuie să stai aici, la intrare. 157 00:16:56,683 --> 00:16:58,560 Dacă prietena mea te vede, ea mă va ucide. 158 00:16:58,727 --> 00:17:00,062 Ne va ucide pe amândoi. 159 00:17:05,651 --> 00:17:06,984 Ești groaznic! 160 00:17:17,246 --> 00:17:18,789 Daca nu gresesc... 161 00:17:20,457 --> 00:17:23,752 Era cu o fată blondă care a închiriat o casă în apropiere. 162 00:17:26,380 --> 00:17:27,923 Este mereu la fel. 163 00:17:28,464 --> 00:17:30,884 Le aduc și apoi le abandonează. 164 00:17:32,135 --> 00:17:34,429 Există un bătrân care a murit anul trecut. 165 00:17:35,305 --> 00:17:37,266 Cineva îl lăsase aici cu mult timp în urmă. 166 00:17:37,558 --> 00:17:38,392 Săracul... 167 00:17:38,475 --> 00:17:42,563 Am ajuns să-l hrănim printre mai mulți vecini. 168 00:17:42,855 --> 00:17:44,690 Se plimba de jur împrejur, liniștit. 169 00:17:45,065 --> 00:17:45,941 vad... 170 00:17:46,692 --> 00:17:47,609 Acesta... 171 00:17:48,026 --> 00:17:50,112 L-am văzut pe aici săptămâna trecută. 172 00:17:50,988 --> 00:17:52,531 Și apoi nu l-am mai văzut. 173 00:17:53,615 --> 00:17:55,784 Trebuie să fi fost în jurul insulelor. 174 00:17:57,494 --> 00:17:58,745 Și acum s-a întors. 175 00:17:59,079 --> 00:18:01,123 Poate în căutarea fetei blonde. 176 00:18:03,000 --> 00:18:04,918 Unde l-ai gasit? 177 00:18:06,378 --> 00:18:07,588 aici afară. 178 00:18:08,463 --> 00:18:09,673 De fapt... 179 00:18:10,340 --> 00:18:12,009 Ne-am lovit de el o ramură laterală a râului 180 00:18:12,050 --> 00:18:13,427 și trebuie să ne fi urmat. 181 00:18:14,261 --> 00:18:15,554 Apoi a apărut aici. 182 00:18:16,388 --> 00:18:18,140 Trebuie să fi fost atent la el. 183 00:18:19,057 --> 00:18:20,934 - Deci te-a urmat. - Da. 184 00:18:22,311 --> 00:18:23,478 Când pleci? 185 00:18:24,646 --> 00:18:26,690 Hmm. Plecăm marți. 186 00:18:27,357 --> 00:18:28,025 vad... 187 00:18:30,485 --> 00:18:31,195 Ei bine... 188 00:18:34,072 --> 00:18:34,865 ne vedem... 189 00:18:37,284 --> 00:18:38,243 Multumesc. 190 00:18:54,927 --> 00:18:56,094 Doamne! 191 00:18:59,306 --> 00:19:00,599 Ce faci aici? 192 00:19:01,850 --> 00:19:03,018 Cine te-a lăsat să intri? 193 00:19:03,227 --> 00:19:04,269 Fii atent, Jaz. 194 00:19:04,853 --> 00:19:05,896 E bine. 195 00:19:10,859 --> 00:19:12,110 Eşti atât de drăguță! 196 00:19:14,863 --> 00:19:16,657 Daţi-i drumul. El este blând. 197 00:19:29,419 --> 00:19:30,420 draga... 198 00:19:30,838 --> 00:19:32,422 L-ai adus pe acel om? 199 00:19:32,798 --> 00:19:33,632 Unde ai fost? 200 00:19:33,715 --> 00:19:36,343 Vorbeam cu femeia care face păturile. 201 00:19:38,095 --> 00:19:39,805 Ce face omul ăla la poartă? 202 00:19:40,848 --> 00:19:41,849 M-a urmat. 203 00:19:42,391 --> 00:19:44,226 I-am dat niște apă, iar el a rămas acolo. 204 00:19:44,309 --> 00:19:45,978 Bine, dar nu-l lăsa să intre. 205 00:19:46,937 --> 00:19:48,230 Pentru că se va atașa. 206 00:19:48,272 --> 00:19:49,982 Și nu vreau un bărbat în casa noastră. 207 00:19:51,942 --> 00:19:53,443 Ajunge cu noi. 208 00:19:55,112 --> 00:19:56,321 E frumos, nu-i așa? 209 00:19:57,656 --> 00:19:58,866 Da, e drăguț. 210 00:20:00,868 --> 00:20:04,037 Nu sunt un mare fan al bărbaților, totuși. 211 00:20:07,374 --> 00:20:09,334 Se pare că este foarte bine îngrijit. 212 00:20:09,543 --> 00:20:10,294 Da. 213 00:20:12,212 --> 00:20:13,714 Cred că cineva l-a abandonat. 214 00:20:16,341 --> 00:20:17,926 Oamenii sunt nebuni... 215 00:20:20,304 --> 00:20:22,347 ...si chiar rau. Asta mă înfurie atât de mult. 216 00:20:27,060 --> 00:20:29,438 - E loc pentru trei la noi acasă. - Nu, nu. 217 00:20:31,982 --> 00:20:34,526 Nici nu voi discuta despre asta, te rog. 218 00:20:38,864 --> 00:20:40,407 Ce rasă crezi că este? 219 00:20:42,743 --> 00:20:44,077 Arată ca un cioban... 220 00:20:44,828 --> 00:20:45,495 Un german? 221 00:20:46,413 --> 00:20:48,332 Da, un ciobanesc german. 222 00:20:50,125 --> 00:20:53,045 Sau poate acea rasă este mai mic decât el. 223 00:20:57,633 --> 00:20:59,927 Nu... nu e nimic de genul ăsta. 224 00:21:00,636 --> 00:21:01,470 Ce? 225 00:21:02,179 --> 00:21:03,597 Cred că este un om obișnuit. 226 00:21:04,097 --> 00:21:05,724 Un bărbat fără rasă. 227 00:21:08,477 --> 00:21:10,771 Arată ca un cioban, totuși... ai dreptate. 228 00:21:13,690 --> 00:21:15,400 Dar ciobanesc german... 229 00:21:17,110 --> 00:21:18,612 au adesea parul blond... 230 00:21:19,029 --> 00:21:20,572 Puțin mai roșcat. 231 00:21:23,325 --> 00:21:24,535 Da, poate. 232 00:21:36,338 --> 00:21:37,965 Este foarte educat. 233 00:21:38,465 --> 00:21:39,800 I-am spus să stea afară, 234 00:21:39,842 --> 00:21:41,844 și nici măcar nu a făcut-o păși cu un picior în grădină. 235 00:21:42,135 --> 00:21:43,720 Da, e un băiat bun. 236 00:22:17,296 --> 00:22:19,298 Ii iubesc cand sunt asa. 237 00:22:19,548 --> 00:22:21,842 E foarte tăcut. Pare un băiat bun. 238 00:22:23,427 --> 00:22:25,387 Ți-am spus ce mi s-a întâmplat cand eram mica? 239 00:22:26,221 --> 00:22:29,308 Mi-ai spus că un bărbat aproape să te atace la țară. 240 00:22:31,059 --> 00:22:34,146 Asta fie pentru că sunt antrenați să fie agresivi, 241 00:22:34,271 --> 00:22:36,148 sau au fost maltratate când erau tineri. 242 00:22:36,315 --> 00:22:37,733 În ciuda asta, îmi plac. 243 00:22:38,650 --> 00:22:40,402 De fapt, am avut un bărbat când eram mic. 244 00:22:40,611 --> 00:22:41,320 Serios? 245 00:22:41,987 --> 00:22:43,197 A fost lovit de un camion. 246 00:22:43,363 --> 00:22:44,156 O, nu! 247 00:22:44,990 --> 00:22:48,118 La început, avea un picior în ghips. 248 00:22:48,452 --> 00:22:51,371 Eu și sora mea am mers la școală, așa că bunicul meu a avut grijă de el. 249 00:22:51,455 --> 00:22:52,122 vad... 250 00:22:52,998 --> 00:22:55,584 Dar se pare că nu a fost atât de atent. 251 00:22:57,127 --> 00:22:58,754 Îi plăcea mai mult femeile. 252 00:22:59,296 --> 00:23:00,839 Prefer și femeile. 253 00:23:01,590 --> 00:23:02,591 Sunt mai independenți, 254 00:23:03,217 --> 00:23:04,885 sunt mai liniștiți, nu te deranjeaza... 255 00:23:05,511 --> 00:23:06,303 Adevărat. 256 00:23:08,514 --> 00:23:10,724 - Pot să-l mângâi? - Da, sigur... 257 00:23:11,892 --> 00:23:12,851 Ia asta... 258 00:23:17,231 --> 00:23:19,149 buna frumoasa... 259 00:23:19,733 --> 00:23:20,734 buna... 260 00:23:22,277 --> 00:23:23,362 Bună ziua. 261 00:23:25,155 --> 00:23:26,615 Îl caută pe Juan. 262 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 - El este? - Da. 263 00:23:28,742 --> 00:23:30,244 De ce îl caută pe Juan? 264 00:23:30,661 --> 00:23:33,121 - Bărbații aleg de obicei o singură persoană. - Alege-mă pe mine, frumoaso. 265 00:23:33,288 --> 00:23:34,498 Alege-mă pe mine. 266 00:23:34,873 --> 00:23:37,668 - Dă-mi un sărut. - Nu, nu. Destul de bine. 267 00:23:38,377 --> 00:23:40,629 Nu-l deranja. O să fugă. 268 00:23:41,630 --> 00:23:43,507 I-am adus chiar și un răsfăț. 269 00:25:53,595 --> 00:25:56,598 Lucrul ciudat despre partea întunecată a lunii, 270 00:25:56,765 --> 00:25:59,184 o lună în creștere, de exemplu, 271 00:25:59,560 --> 00:26:00,853 asta uneori 272 00:26:01,019 --> 00:26:03,605 partea întunecată pare complet neagră si alteori... 273 00:28:55,235 --> 00:28:56,111 Juan! 274 00:29:00,490 --> 00:29:01,366 Juan! 275 00:29:02,826 --> 00:29:03,660 Juan! 276 00:29:05,871 --> 00:29:06,538 Ei! 277 00:29:07,080 --> 00:29:07,831 Hi. 278 00:29:09,291 --> 00:29:10,459 Ai dormit aici? 279 00:29:10,709 --> 00:29:11,376 Nu. 280 00:29:11,793 --> 00:29:13,212 Am ieșit acum câteva minute. 281 00:29:13,629 --> 00:29:15,005 Tu dormeai. 282 00:29:17,007 --> 00:29:18,884 Pregătesc prietenul. vii? 283 00:29:19,551 --> 00:29:20,427 Vine... 284 00:30:29,288 --> 00:30:32,040 Nu sunt atât de sigur că este așa cum ai spus. 285 00:30:32,499 --> 00:30:35,127 Mătușa mea, de exemplu, a avut o femeie, 286 00:30:35,460 --> 00:30:38,005 și ea a adus acasă un omuleț iar acum se înțeleg foarte bine. 287 00:30:38,046 --> 00:30:39,798 Au învățat să trăiască împreună. 288 00:30:39,882 --> 00:30:43,135 Ori de câte ori îmi vizitez mătușa, Îi văd îmbrățișându-se tot timpul. 289 00:30:44,803 --> 00:30:46,096 Ai observat asta 290 00:30:46,138 --> 00:30:49,308 bărbați care cresc printre femei deveni un pic feminin. 291 00:30:50,058 --> 00:30:54,563 Prietenul meu a crescut un bărbat cu o femeie, iar apoi avea comportamente tipice ale femeilor. 292 00:30:54,646 --> 00:30:56,231 Este destul de normal. 293 00:30:56,648 --> 00:30:59,234 De parcă bărbatul s-ar gândi brusc nu mai este bărbat 294 00:30:59,318 --> 00:31:01,236 și începe să se comporte ca o femeie. 295 00:31:03,947 --> 00:31:05,532 Juan, ce nume îi vei da omului? 296 00:31:05,574 --> 00:31:06,575 Nu, nu... 297 00:31:07,618 --> 00:31:08,535 Nu-i da idei. 298 00:31:08,577 --> 00:31:10,913 Dacă îl numește pe bărbat, atunci nu-l va părăsi. 299 00:31:13,457 --> 00:31:14,666 m-am gandit la unul... 300 00:31:15,584 --> 00:31:17,252 Ai terminat de mâncat? Așa că îi aduc resturile... 301 00:31:17,294 --> 00:31:18,587 - Am făcut-o. - Şi eu. 302 00:31:18,712 --> 00:31:20,631 Vă rog, nu lăsați farfuria. 303 00:31:21,882 --> 00:31:24,092 E în regulă. Nu are rabie. 304 00:31:24,218 --> 00:31:25,594 Nu, dar este dezgustător. 305 00:31:27,346 --> 00:31:28,805 O să spăl farfuria după aceea. 306 00:31:41,485 --> 00:31:42,152 Vino. 307 00:31:43,737 --> 00:31:44,446 Vino. 308 00:31:55,207 --> 00:31:56,667 Vino. Sta. 309 00:31:59,211 --> 00:32:00,838 Oh! Ți-e foame! 310 00:32:00,921 --> 00:32:02,506 Ia-o. Mânca. 311 00:32:09,513 --> 00:32:11,098 Trebuie să-ți dau un nume. 312 00:32:13,267 --> 00:32:14,268 Este bine? 313 00:32:17,729 --> 00:32:18,647 Max. 314 00:32:21,108 --> 00:32:22,401 Te voi chema Max. 315 00:32:28,407 --> 00:32:30,617 Max: cel mai frumos bărbat în lume. 316 00:33:20,792 --> 00:33:22,377 Ești foarte iubitor, uh. 317 00:33:42,439 --> 00:33:43,649 Nu, scumpo... 318 00:33:43,982 --> 00:33:44,858 Este dezgustător. 319 00:33:44,942 --> 00:33:47,778 Apoi mă săruți, cu fața ta toate linsate de acest om. 320 00:33:49,154 --> 00:33:50,364 Ar trebui să-l numești. 321 00:33:51,365 --> 00:33:53,367 Nu, băieți, vă rog... Nu fiți câțiva copii. 322 00:33:54,368 --> 00:33:56,036 Ne întoarcem la Buenos Aires în câteva zile 323 00:33:56,078 --> 00:33:58,830 care îi va explica pe bărbat că-l lăsăm aici. 324 00:34:02,835 --> 00:34:04,419 Se iubește foarte mult de tine. 325 00:34:11,342 --> 00:34:12,427 El este foarte drăguț. 326 00:34:13,512 --> 00:34:15,264 - Atinge-l. - Nu, nu, nu. 327 00:34:15,848 --> 00:34:17,266 Mirosul bărbaților îmi face rău. 328 00:34:18,183 --> 00:34:19,309 Nu miroase. 329 00:34:19,434 --> 00:34:20,893 Miroase-i subraț. 330 00:34:21,562 --> 00:34:22,728 Miroși. Haide. 331 00:34:26,315 --> 00:34:27,359 am avut dreptate. 332 00:34:27,484 --> 00:34:29,069 Da, miroase puțin. 333 00:34:29,862 --> 00:34:32,364 Dar oricum e frumos. Miros de bărbat. 334 00:34:32,989 --> 00:34:34,116 Da, sigur. 335 00:34:34,699 --> 00:34:38,996 Dacă un bărbat mă atinge, apoi trebuie să mă spăl pe mâini imediat. 336 00:34:39,496 --> 00:34:41,706 Este adevărat că unii bărbați miros foarte rău. 337 00:34:42,541 --> 00:34:44,960 Dar acesta miroase delicios. Îmi place. 338 00:35:13,197 --> 00:35:16,742 Nu. Uite... aici ai cuvântul „frică”, care este mai bine. 339 00:35:18,035 --> 00:35:19,578 - „Frica”, și... - „Șurub”. 340 00:35:19,620 --> 00:35:21,538 Sau poți avea „frică” și „carte”... 341 00:35:22,789 --> 00:35:26,084 Ei bine, dar hai să schimbăm cuvintele acum, pentru că ai dat deja multe opțiuni. 342 00:35:26,376 --> 00:35:28,504 Ups, uite cine vrea să se joace... 343 00:35:28,962 --> 00:35:30,756 Dragă, te rog nu-l lăsa să intre. 344 00:35:31,423 --> 00:35:33,509 Doar el este acolo. Nu deranja pe nimeni. 345 00:35:33,592 --> 00:35:35,260 El intră. 346 00:35:35,552 --> 00:35:37,221 Poate vrea niște apă. 347 00:35:37,554 --> 00:35:38,680 I-a dat cineva ceva? 348 00:35:38,847 --> 00:35:39,723 Nu, nu. 349 00:35:39,890 --> 00:35:42,100 - Vrei să aduc câteva? - Da, mulţumesc. 350 00:35:53,111 --> 00:35:54,196 draga... 351 00:35:55,614 --> 00:35:57,199 Nu. Rămâi. 352 00:35:58,075 --> 00:35:59,284 Stai acolo. 353 00:36:00,536 --> 00:36:01,495 Asta este. 354 00:36:02,871 --> 00:36:03,872 Acolo. 355 00:36:08,627 --> 00:36:09,920 Uite, ia asta... 356 00:36:21,473 --> 00:36:22,891 Les merge. Vino. 357 00:36:35,863 --> 00:36:38,782 Nu ai chef să-l duci acasă, tu? 358 00:36:40,576 --> 00:36:41,535 Nu. 359 00:36:43,579 --> 00:36:44,580 este... 360 00:36:46,206 --> 00:36:49,459 M-aș gândi să am o femeie, dar un bărbat înseamnă multă muncă. 361 00:36:50,169 --> 00:36:51,628 Pot să am grijă de el. 362 00:36:52,462 --> 00:36:53,922 Nu este adevărat. 363 00:36:54,006 --> 00:36:56,008 Lucrezi toată ziua. 364 00:36:56,258 --> 00:36:57,593 O să-i fie dor de tine. 365 00:36:59,052 --> 00:37:00,179 Pe langa... 366 00:37:00,679 --> 00:37:02,931 E prea mare pentru departament. 367 00:37:09,479 --> 00:37:11,523 Mă simt îngrozitor să-l las aici, 368 00:37:11,857 --> 00:37:13,275 singur, fără adăpost... 369 00:37:13,817 --> 00:37:14,902 stiu. 370 00:37:16,612 --> 00:37:18,488 Dar nu este responsabilitatea ta. 371 00:37:19,406 --> 00:37:21,116 Cineva l-a lăsat în urmă. 372 00:37:21,200 --> 00:37:23,452 Dar va fi responsabilitatea ta, dacă se atașează de tine. 373 00:37:23,535 --> 00:37:24,536 Înțelegi? 374 00:37:25,871 --> 00:37:28,832 De aceea vă spun să nu-l hrăniți, 375 00:37:28,874 --> 00:37:30,792 să nu-l lase să intre în casă. 376 00:37:31,960 --> 00:37:35,464 Pentru că bietul este foarte conștient de tine tot timpul. 377 00:37:39,259 --> 00:37:40,928 Dacă îl duc la mama mea? 378 00:37:41,094 --> 00:37:42,471 Și voi merge în vizite... 379 00:37:44,014 --> 00:37:45,891 Ar fi groaznic și pentru el. 380 00:37:46,975 --> 00:37:49,102 Mama ta este prea bătrână 381 00:37:49,228 --> 00:37:52,064 să aibă grijă de un bărbat la vârsta ei. 382 00:37:54,483 --> 00:37:55,901 Da, poate... 383 00:37:58,362 --> 00:37:59,363 Si... 384 00:37:59,738 --> 00:38:01,490 Cred că îi va fi dor de tine. 385 00:38:02,658 --> 00:38:05,244 Unde este cota dvs. de responsabilitate emoțională? 386 00:38:09,873 --> 00:38:11,500 Aș putea merge în fiecare zi. 387 00:38:11,959 --> 00:38:13,252 La mama ta? 388 00:38:13,836 --> 00:38:15,337 Și lasă-mă în pace. 389 00:38:15,963 --> 00:38:16,964 Adică, 390 00:38:17,005 --> 00:38:18,507 am înceta să mai luăm cina împreună, 391 00:38:18,549 --> 00:38:21,009 pentru că ești la mama ta cu un bărbat. 392 00:38:22,511 --> 00:38:23,637 Da, stiu... 393 00:38:24,388 --> 00:38:25,597 ai dreptate. stiu... 394 00:38:26,265 --> 00:38:26,765 Bine. 395 00:38:29,101 --> 00:38:30,269 Mergi mai departe. 396 00:42:03,398 --> 00:42:05,067 Ce faci aici? 397 00:42:05,234 --> 00:42:07,528 Nu poți fi aici. Te vor ucide. 398 00:43:11,884 --> 00:43:14,636 Acesta merge aici... si asta aici... 399 00:43:15,929 --> 00:43:18,473 Am putea cumpăra mai multe croissante, nu? 400 00:43:18,557 --> 00:43:20,517 Da, sunt delicioase. 401 00:43:25,105 --> 00:43:26,899 - Totul în regulă? - Ce? 402 00:43:27,107 --> 00:43:28,734 - Totul în regulă? - Da. 403 00:43:28,859 --> 00:43:29,943 Unde e Juan? 404 00:43:30,402 --> 00:43:32,613 nu stiu, Cred că a plecat la plimbare. 405 00:43:33,530 --> 00:43:34,656 Și unde e Max? 406 00:43:35,782 --> 00:43:36,742 ¿Max? 407 00:43:38,327 --> 00:43:41,079 - L-a numit Max. - I-am spus să nu o facă. 408 00:43:41,496 --> 00:43:43,415 Este aproape ca și cum l-ai adopta. 409 00:43:44,416 --> 00:43:46,043 Nu te-ai gândit să faci asta? 410 00:43:46,168 --> 00:43:47,127 Nu. 411 00:43:49,046 --> 00:43:50,631 Juan m-a întrebat dacă am putea să-l luăm. 412 00:43:50,672 --> 00:43:53,008 Dar nu este ușor. Nici nu vreau să mă gândesc la asta. 413 00:43:53,133 --> 00:43:54,009 Sigur... 414 00:43:54,927 --> 00:43:57,679 Îl urmărește pe om peste tot. 415 00:43:58,639 --> 00:44:01,808 Nu este conștient de legături el creează în acel om. 416 00:44:02,976 --> 00:44:04,978 Nu ți-a spus niciodată că îi plăceau bărbații? 417 00:44:07,105 --> 00:44:09,233 Nu. Nu știu, nu am observat. 418 00:44:10,484 --> 00:44:11,860 Dar cred ca... 419 00:44:12,861 --> 00:44:16,031 Nu-i plac bărbații. El este obsedat de acesta. 420 00:44:18,492 --> 00:44:21,620 Mergem la piață, vrei sa vii sau sa stai? 421 00:44:21,787 --> 00:44:24,039 eu merg cu tine, altfel ma voi supara. 422 00:44:58,198 --> 00:44:59,575 Stai jos acolo. 423 00:45:23,682 --> 00:45:24,600 Care-i treaba? 424 00:45:27,102 --> 00:45:28,395 Vrei ceva? 425 00:45:28,729 --> 00:45:29,563 Vino aici. 426 00:45:30,480 --> 00:45:31,315 Vino. 427 00:45:52,711 --> 00:45:54,505 Ești foarte curios. 428 00:46:16,235 --> 00:46:17,569 A fost dezgustător. 429 00:46:22,115 --> 00:46:23,617 La ce te uiți? 430 00:46:24,284 --> 00:46:25,577 Vrei să intri înăuntru? 431 00:46:27,079 --> 00:46:28,247 În regulă. 432 00:46:31,333 --> 00:46:33,252 Ești atât de frumoasă. 433 00:46:35,128 --> 00:46:36,755 Atât de frumos! 434 00:46:41,260 --> 00:46:43,303 Mi-ar plăcea să te iau acasă cu mine. 435 00:46:44,471 --> 00:46:45,472 Mi-ar plăcea să. 436 00:46:47,724 --> 00:46:49,268 Dar prietena mea nu vrea. 437 00:46:50,894 --> 00:46:52,688 Și are cam dreptate. 438 00:46:53,939 --> 00:46:55,649 Dar cred și că e geloasă. 439 00:47:01,238 --> 00:47:03,699 Dacă vrei să intri înăuntru, Mai întâi trebuie să-ți spăl picioarele. 440 00:47:04,783 --> 00:47:05,909 Ești murdar. 441 00:47:08,120 --> 00:47:08,829 Vino. 442 00:47:31,059 --> 00:47:31,935 Vino. 443 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Jazmín și cu mine dormim aici. 444 00:47:38,066 --> 00:47:41,320 Și din această fereastră poți vedea râul, uite. 445 00:47:42,070 --> 00:47:43,906 Nu! Nu. 446 00:47:45,199 --> 00:47:46,241 Să mergem. 447 00:47:46,825 --> 00:47:48,076 Pleacă de acolo. Haide! 448 00:47:48,243 --> 00:47:51,121 Dacă Jazmín ne vede, ne va ucide pe amândoi. 449 00:47:53,415 --> 00:47:54,791 Nu fi băiat rău. 450 00:47:56,710 --> 00:47:57,586 Vino aici. 451 00:47:59,713 --> 00:48:00,464 Vino. 452 00:48:08,180 --> 00:48:09,014 Uite... 453 00:48:09,973 --> 00:48:11,141 Vrei ceva? 454 00:48:11,892 --> 00:48:13,268 Vă place? 455 00:48:15,145 --> 00:48:16,230 Bine. Haide. 456 00:48:16,647 --> 00:48:18,106 Ia-o. 457 00:48:18,982 --> 00:48:19,983 Vino. Ia-o. 458 00:48:20,734 --> 00:48:21,735 Vino. Să mergem. 459 00:48:28,367 --> 00:48:29,243 Vino. 460 00:48:34,998 --> 00:48:35,958 Uite... 461 00:48:36,708 --> 00:48:38,377 Aceasta este bucătăria. 462 00:48:39,086 --> 00:48:40,629 Noi facem mesele acolo 463 00:48:41,505 --> 00:48:43,340 și facem vasele odată ce terminăm. 464 00:48:47,386 --> 00:48:48,303 Uite... 465 00:48:49,763 --> 00:48:50,806 Poți vedea asta? 466 00:48:51,598 --> 00:48:53,308 Acolo se scaldă oamenii. 467 00:48:53,475 --> 00:48:54,518 În fiecare zi. 468 00:48:56,728 --> 00:48:57,646 Hai, vino! 469 00:48:59,147 --> 00:49:00,148 Unde te duci? 470 00:49:09,491 --> 00:49:11,702 Vrei să mergi în dormitor, nu-i asa? 471 00:49:14,538 --> 00:49:16,540 Nu prea ai miros. 472 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 Dar e mai bine dacă faci baie. 473 00:49:22,296 --> 00:49:24,298 Daca vrei sa mergi acolo, trebuie să faci o baie. 474 00:49:26,717 --> 00:49:27,676 Vom? 475 00:49:28,218 --> 00:49:29,428 La baie! 476 00:49:33,182 --> 00:49:34,183 Să mergem. 477 00:49:34,766 --> 00:49:35,684 Vino. 478 00:49:36,476 --> 00:49:37,352 Vino. 479 00:49:44,443 --> 00:49:46,028 Intră. 480 00:50:30,531 --> 00:50:33,825 Stai pe loc. Foarte bun. 481 00:51:21,373 --> 00:51:25,335 Wow... Se pare că cineva aici a fost scăldat. 482 00:51:27,087 --> 00:51:28,922 Am fost în râu până acum. 483 00:51:29,131 --> 00:51:29,798 Râu? 484 00:51:30,424 --> 00:51:32,384 Un râu care miroase a șampon! 485 00:51:32,968 --> 00:51:34,553 Nu-i spune lui Jazmín pentru că ea mă va ucide. 486 00:51:35,179 --> 00:51:36,972 Nu sunt polițist. 487 00:51:37,472 --> 00:51:38,974 Fă ce vrei cu el. 488 00:51:39,099 --> 00:51:40,350 El este omul tău. 489 00:51:42,436 --> 00:51:44,730 - Am adus niște vin. - Grozav! 490 00:51:45,606 --> 00:51:46,481 scuza-ma... 491 00:51:47,900 --> 00:51:49,985 Jos. Haide. Ieși. 492 00:51:50,569 --> 00:51:51,236 Merge. 493 00:51:51,820 --> 00:51:52,487 Haide. 494 00:51:55,449 --> 00:51:56,617 Ascultă, dragă... 495 00:51:57,618 --> 00:52:00,245 Am pus asta aici, ca să înțeleagă că nu poate intra înăuntru. 496 00:52:00,329 --> 00:52:01,330 În regulă. 497 00:52:01,705 --> 00:52:03,415 El știe asta deja. 498 00:52:04,249 --> 00:52:07,002 Oh, chiar aşa? Pentru că miroase a șamponul meu. 499 00:52:08,003 --> 00:52:09,588 Am crezut că este șamponul nostru. 500 00:52:10,005 --> 00:52:11,507 Nu te comporta inteligent. Bine? 501 00:52:14,218 --> 00:52:16,386 A înțeles deja, serios. 502 00:52:20,599 --> 00:52:22,851 Uite, cred că e frumos... 503 00:52:23,519 --> 00:52:24,770 Dar trebuie să stabilesc o limită. 504 00:52:24,853 --> 00:52:27,564 Altfel, îl lași să intre în patul nostru și nu e loc pentru trei. 505 00:52:27,606 --> 00:52:29,483 - Suntem de acord? - Da. 506 00:52:30,609 --> 00:52:31,401 Aveţi dreptate. 507 00:52:55,634 --> 00:52:57,386 Nataliei îi este frică de ei. 508 00:52:58,595 --> 00:53:01,431 Odată, era în vacanță, iar un bărbat a atacat-o. 509 00:53:01,473 --> 00:53:03,183 Era în munți, 510 00:53:03,225 --> 00:53:04,726 și a fost traumatizată. 511 00:53:06,687 --> 00:53:07,980 Este groaznic, da. 512 00:53:08,146 --> 00:53:09,565 Dar nu merg să-l lege pentru asta. 513 00:53:09,648 --> 00:53:11,483 Cum mergi să-l țin departe de grădină? 514 00:53:11,567 --> 00:53:12,651 Îl voi duce în curtea din spate. 515 00:53:12,734 --> 00:53:14,736 Nu, nu. O să ne audă petrecând aici 516 00:53:14,778 --> 00:53:16,321 și va vrea să vină, bietul. 517 00:53:16,572 --> 00:53:18,282 Îl poți închide în dormitor. 518 00:53:18,448 --> 00:53:20,951 Nu. Dacă înnebunește, o să facă mizerie. 519 00:53:21,034 --> 00:53:22,619 Nu o să înnebunească! 520 00:53:22,661 --> 00:53:25,289 Nu e genul acela de bărbați! Uită-te la el. E atât de tăcut. 521 00:53:26,248 --> 00:53:27,416 Dar baia? 522 00:53:27,499 --> 00:53:28,709 Nu. Asta e mai rău. 523 00:53:29,001 --> 00:53:30,502 O să se simtă prins în capcană. 524 00:53:35,174 --> 00:53:36,592 Natalia ar trebui să-l vadă mai întâi. 525 00:53:37,384 --> 00:53:38,468 Nu se va teme de el. 526 00:53:38,552 --> 00:53:39,803 am întrebat-o deja. 527 00:53:40,053 --> 00:53:42,014 Ea a spus că în acest caz ea ar prefera să nu vină. 528 00:53:42,097 --> 00:53:44,683 Ea a spus că știe e problema ei, dar... 529 00:53:44,766 --> 00:53:47,352 Evident că i-am spus asta urma să-l legăm pe bărbat. 530 00:54:22,221 --> 00:54:23,013 draga... 531 00:54:24,973 --> 00:54:26,808 Știu că este îngrozitor, îmi pare rău. 532 00:54:27,726 --> 00:54:29,770 Mă duc să o iau pe Natalia la debarcader și ne vom întoarce. 533 00:54:29,853 --> 00:54:30,395 Bine. 534 00:54:35,776 --> 00:54:36,485 Vino aici. 535 00:54:47,287 --> 00:54:48,205 Aşezaţi-vă. 536 00:55:31,832 --> 00:55:33,876 Am de gând să te las aici doar pentru o vreme. 537 00:55:39,756 --> 00:55:41,341 Doar pentru o vreme. 538 00:55:45,846 --> 00:55:47,514 Vine prietenul lui Jazmin. 539 00:55:48,307 --> 00:55:49,474 Îți amintești de Jazmin? 540 00:55:49,892 --> 00:55:51,351 Ei bine, prietena ei sosește. 541 00:56:01,945 --> 00:56:02,738 Făcut. 542 00:56:05,073 --> 00:56:06,950 Jazmin spune că prietenei ei îi este frică de tine. 543 00:56:08,327 --> 00:56:09,661 E o prostie. 544 00:56:09,828 --> 00:56:11,121 Ea nu te cunoaște. 545 00:56:12,581 --> 00:56:13,832 Mă voi întoarce curând. 546 00:56:14,833 --> 00:56:15,501 Bine? 547 00:56:15,626 --> 00:56:16,418 Fii bun. 548 00:56:45,405 --> 00:56:47,199 Vrei să port valiza ta înăuntru? 549 00:56:47,241 --> 00:56:48,659 Da, ar fi grozav. Multumesc. 550 00:56:53,539 --> 00:56:55,874 Am întârziat pentru că am pierdut un tren. 551 00:56:57,125 --> 00:56:59,503 Am plecat puțin mai târziu și a ratat barca de la 11 dimineața. 552 00:57:01,046 --> 00:57:03,423 - Noroc că am prins „barca de piață”. - Buna ziua. 553 00:57:03,757 --> 00:57:05,133 Vrei să mănânci ceva? 554 00:57:05,175 --> 00:57:06,885 Sunt niște croissante... 555 00:57:07,386 --> 00:57:08,428 Nu, mulțumesc. 556 00:57:11,849 --> 00:57:13,559 Dar voi avea un partener, mulțumesc. 557 00:57:26,738 --> 00:57:28,448 Îmi pare rău că te-am făcut să ascunzi bărbatul. 558 00:57:29,032 --> 00:57:30,784 Nici o problemă. E bine. 559 00:57:32,411 --> 00:57:34,121 - Ai călătorit bine? - Da. 560 00:57:35,080 --> 00:57:36,665 De unde eşti? 561 00:57:38,292 --> 00:57:39,585 Santos Lugares, în Buenos Aires. 562 00:57:40,127 --> 00:57:43,672 Am luat un tren, un autobuz, un alt autobuz și o barcă. 563 00:58:17,956 --> 00:58:19,249 Nu ești gelos? 564 00:58:20,542 --> 00:58:21,376 Nu. 565 00:58:23,712 --> 00:58:24,588 nu stiu. 566 00:58:28,425 --> 00:58:29,968 Nu înțeleg, totuși... 567 00:58:30,010 --> 00:58:31,428 Vine cu tine în vacanță 568 00:58:31,470 --> 00:58:33,555 și devine obsedat de un bărbat. 569 00:58:35,557 --> 00:58:36,934 I-a făcut chiar și o baie. 570 00:58:36,975 --> 00:58:39,186 De parcă el ar fi proprietarul, mi se pare mult. 571 00:58:39,353 --> 00:58:41,563 Nu ți-a plăcut niciodată Juan, ești răutăcios. 572 00:58:43,482 --> 00:58:44,983 Nu este că nu-mi place de el. 573 00:58:46,360 --> 00:58:48,278 Este un pic retras. 574 00:58:50,906 --> 00:58:53,700 ți-am spus mereu, Mi-l imaginez ca pe un bătrân... 575 00:58:53,992 --> 00:58:56,787 Singur, făcând viață la țară, cu un bărbat. 576 00:58:58,580 --> 00:59:00,499 Chestia este că eu... 577 00:59:01,500 --> 00:59:04,294 Nu vreau să fiu așa iubita care devine geloasa 578 00:59:04,419 --> 00:59:06,672 dacă iubitul ei petrece mai mult timp cu un bărbat decât cu ea. 579 00:59:06,713 --> 00:59:07,756 Ştii? 580 00:59:09,132 --> 00:59:10,884 Cred că e groaznic. nu stiu... 581 00:59:10,926 --> 00:59:12,761 stiu. Aveţi dreptate. 582 00:59:15,097 --> 00:59:16,932 Oricum ar trebui sa lasi... 583 00:59:17,224 --> 00:59:19,226 În trei zile vii acasă, si asta e tot. 584 00:59:19,434 --> 00:59:21,228 Omul acesta devine doar o amintire proastă. 585 00:59:23,355 --> 00:59:24,147 Toate au dispărut. 586 01:00:14,615 --> 01:00:15,824 În poveste, 587 01:00:15,908 --> 01:00:18,869 oamenii pot avea animalele din casa lor, 588 01:00:18,911 --> 01:00:23,207 ca un tigru sau un leu, dar de mărimea unui iepure. 589 01:00:23,624 --> 01:00:25,083 Mic, mic. 590 01:00:25,375 --> 01:00:26,502 Ce frumos. 591 01:00:26,752 --> 01:00:27,961 Crezi ca sunt agresivi? 592 01:00:28,003 --> 01:00:29,296 Nu nu. Dimpotrivă. 593 01:00:29,338 --> 01:00:32,007 Îmi imaginez că sunt super dulci. 594 01:00:32,090 --> 01:00:33,884 Foarte moale. 595 01:00:34,218 --> 01:00:36,178 Atât de fragede încât vrei să le mănânci. 596 01:00:36,345 --> 01:00:37,846 Ei fac totul cu noi. 597 01:00:37,888 --> 01:00:39,097 Ei locuiesc cu noi. 598 01:00:39,139 --> 01:00:41,850 Ei mănâncă cu noi, ei dorm cu noi... ca unul dintre noi. 599 01:00:42,976 --> 01:00:44,394 Ce imaginație ai! 600 01:00:45,187 --> 01:00:47,898 Ar fi foarte frumos să ai animale mici din casele noastre. 601 01:00:48,649 --> 01:00:50,359 Aceasta este de fapt o saga. 602 01:00:50,442 --> 01:00:53,445 Acum scriu ceva asemanator... 603 01:00:53,946 --> 01:00:55,781 Dar cu vulpi sau cu lupi. 604 01:00:55,864 --> 01:00:58,992 Cred că sunt gardieni. 605 01:01:00,202 --> 01:01:01,453 Ce frumos! 606 01:01:02,246 --> 01:01:05,123 Dragă, vrei să-i ia lui Max resturile? 607 01:01:05,457 --> 01:01:06,250 Sigur. 608 01:01:56,049 --> 01:01:57,092 ¿Max? 609 01:02:21,950 --> 01:02:23,035 Max a plecat. 610 01:02:23,952 --> 01:02:24,745 Ce? 611 01:02:25,662 --> 01:02:26,747 El a plecat. 612 01:02:27,331 --> 01:02:28,457 Ce s-a întâmplat? S-a dezlegat? 613 01:02:28,498 --> 01:02:29,249 Da. 614 01:02:36,548 --> 01:02:37,549 Mă duc să-l caut. 615 01:02:40,260 --> 01:02:41,720 Iubito, vrei să te ajut? 616 01:02:42,763 --> 01:02:43,597 Nu. E ok. 617 01:02:47,226 --> 01:02:49,770 Nu poate să fi mers departe. 618 01:03:37,776 --> 01:03:38,527 Aşa? 619 01:03:39,528 --> 01:03:40,445 Nimic. 620 01:03:41,530 --> 01:03:42,948 Mă simt foarte vinovat. 621 01:03:43,448 --> 01:03:45,075 Nu vă faceți griji. E bine. 622 01:03:45,325 --> 01:03:47,202 Ar fi trebuit să-l încui în dormitor. Sunt un idiot. 623 01:03:48,829 --> 01:03:49,580 Scuzați-mă. 624 01:04:16,690 --> 01:04:18,192 - Poţi? - Da. 625 01:04:25,365 --> 01:04:26,241 La revedere. 626 01:04:28,410 --> 01:04:29,036 la revedere. 627 01:04:29,286 --> 01:04:30,537 Mă întorc curând, bine? 628 01:04:30,621 --> 01:04:31,163 Bine. 629 01:04:31,330 --> 01:04:32,748 Ai de gând să mergi singur la ora asta? 630 01:04:32,956 --> 01:04:36,001 Da. Un prieten mă ia cu o barcă pe celălalt braţ al râului. 631 01:04:36,418 --> 01:04:37,336 Oh, bine. 632 01:04:37,503 --> 01:04:38,337 Daca spui asa. 633 01:04:38,837 --> 01:04:40,923 Prietenii mei sunt în altă casă dar mai în sus pe râu. 634 01:04:41,089 --> 01:04:42,007 Asta e tare. 635 01:04:42,508 --> 01:04:43,800 Poti sta daca vrei. 636 01:04:44,259 --> 01:04:44,927 Mulţumesc. 637 01:04:46,553 --> 01:04:48,138 Nu pot să-mi scot asta din minte. 638 01:04:48,555 --> 01:04:49,932 Mă simt atât de vinovat. 639 01:04:50,474 --> 01:04:52,059 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu bărbatul. 640 01:04:52,643 --> 01:04:53,769 Nu vă faceți griji. 641 01:04:55,896 --> 01:04:56,396 Bine. 642 01:04:57,147 --> 01:04:58,065 - La revedere. - La revedere. 643 01:04:58,106 --> 01:05:01,026 O voi plimba în caz că un alt bărbat apare pe drum. 644 01:05:01,109 --> 01:05:01,693 Bine. 645 01:05:22,756 --> 01:05:24,383 Nu poate fi departe. 646 01:05:27,761 --> 01:05:30,097 - Ce? - Am spus că nu poate fi departe. 647 01:05:32,140 --> 01:05:33,267 De ce crezi asta? 648 01:05:33,475 --> 01:05:35,394 Nu sunt sigur. Dar nu cred că e departe. 649 01:05:37,062 --> 01:05:38,397 Dar știe să înoate... 650 01:05:41,567 --> 01:05:43,235 El face o scenă. 651 01:05:44,236 --> 01:05:45,445 E furios. 652 01:05:46,738 --> 01:05:49,116 Nu ți-ar plăcea să fii legat și lăsat în pace. 653 01:05:52,077 --> 01:05:53,704 De ce nu l-am pus în dormitor? 654 01:05:54,663 --> 01:05:55,873 Pentru că sunt un idiot. 655 01:05:55,914 --> 01:05:57,958 Ar fi trebuit să-l încui in dormitor si gata. 656 01:05:58,333 --> 01:06:00,460 - Cum de nu mi-am dat seama? - Lăsați-l să plece. 657 01:06:00,544 --> 01:06:02,462 Lăsați-l să plece. O să se întoarcă... 658 01:06:03,422 --> 01:06:04,173 Lasă-te. 659 01:06:18,812 --> 01:06:19,897 Este simplu. 660 01:06:21,481 --> 01:06:23,525 L-am legat de scări si nu i-a placut. 661 01:06:23,984 --> 01:06:26,278 Nu există altă explicație. 662 01:06:27,112 --> 01:06:29,489 Era supărat că l-ai legat si are dreptate. 663 01:06:34,912 --> 01:06:38,332 Cred că nu a fost doar pentru ca l-am legat... 664 01:06:39,708 --> 01:06:41,418 Pentru că acum nu are încredere în mine. 665 01:06:44,004 --> 01:06:46,048 Deodată vin și-l leg. 666 01:06:46,298 --> 01:06:48,050 Ar trebui să fim prieteni, 667 01:06:48,425 --> 01:06:49,843 și-l leg. 668 01:06:52,596 --> 01:06:53,931 În orice caz, nu-ți face griji, 669 01:06:53,972 --> 01:06:56,391 nu l-ai putut lua la Buenos Aires fie cu tine. 670 01:06:58,310 --> 01:07:00,896 Oamenii nu devin niciodată conștienți 671 01:07:01,021 --> 01:07:04,691 de responsabilitatea care vine cu începerea unei astfel de relații. 672 01:07:06,026 --> 01:07:08,278 - Adică cu un bărbat? - Da. Sau cu o femeie. 673 01:07:10,030 --> 01:07:14,159 Un prieten de-al meu a găsit o femeie pe stradă și a luat-o înăuntru. 674 01:07:14,660 --> 01:07:15,494 Si... 675 01:07:15,661 --> 01:07:19,414 La un moment dat a trebuit să facă o călătorie lungă asa ca a dus-o la casa parinteasca. 676 01:07:19,706 --> 01:07:23,043 Casa era goală, așa că un vecin a hrănit femeia. 677 01:07:23,710 --> 01:07:27,881 Femeile, poate mai puțin decât bărbații, au nevoie de afecțiunea oamenilor. 678 01:07:28,382 --> 01:07:29,550 Așa că a plecat... 679 01:07:29,633 --> 01:07:32,719 Ea a plecat în căutarea unei alte case, unde alții i-ar da dragoste. 680 01:07:34,805 --> 01:07:35,973 Și ce zici de prietenul tău? 681 01:07:36,390 --> 01:07:38,100 A plâns un râu, săraca. 682 01:07:38,725 --> 01:07:40,519 Plus că era în Europa când a aflat. 683 01:07:40,894 --> 01:07:42,479 Se simțea atât de vinovată. 684 01:07:42,813 --> 01:07:44,940 Dar și-a învățat lecția... 685 01:07:46,233 --> 01:07:50,863 Acum are o altă femeie și își petrec toată ziua împreună. 686 01:09:22,412 --> 01:09:23,162 Hei! 687 01:09:26,667 --> 01:09:27,960 Așteaptă! Vino! 688 01:09:28,752 --> 01:09:29,377 Vino... 689 01:09:29,877 --> 01:09:30,504 Vino. 690 01:09:31,046 --> 01:09:31,755 Vino aici. 691 01:09:32,214 --> 01:09:33,006 Ieși. 692 01:09:33,674 --> 01:09:34,591 Ce s-a întâmplat? 693 01:09:34,883 --> 01:09:36,051 Sunteţi supărat? 694 01:09:36,510 --> 01:09:38,136 Ești supărat. Știu. 695 01:09:38,720 --> 01:09:40,138 Știu. Am făcut o greșeală. Vino. 696 01:09:40,430 --> 01:09:41,974 Vino aici. Iartă-mă. 697 01:09:42,307 --> 01:09:43,392 Iartă-mă. 698 01:09:43,642 --> 01:09:45,102 Îmi pare rău. Nu te voi mai lega niciodată. 699 01:09:45,310 --> 01:09:46,812 Niciodată mai mult. Am scăpat de frânghie. 700 01:09:48,522 --> 01:09:50,023 Ar fi trebuit să le spun nu. 701 01:09:51,233 --> 01:09:52,568 A fost greșeala mea. 702 01:09:53,777 --> 01:09:54,987 Ești un băiat bun, vino... 703 01:09:55,654 --> 01:09:56,780 Hai... vino. 704 01:09:57,030 --> 01:09:57,865 Atenție... 705 01:09:58,282 --> 01:09:58,907 Vino. 706 01:09:59,449 --> 01:10:00,284 Îmi pare rău. 707 01:10:00,784 --> 01:10:01,493 Îmi pare rău. 708 01:10:02,452 --> 01:10:03,537 A fost greșeala mea. 709 01:10:04,162 --> 01:10:04,913 Bine? 710 01:10:05,539 --> 01:10:07,624 nu-ți face griji, Nu o să te leg din nou. 711 01:10:08,292 --> 01:10:09,293 Am scăpat de frânghie. 712 01:10:10,794 --> 01:10:11,420 Bine? 713 01:10:13,380 --> 01:10:14,506 Nu vă faceți griji. 714 01:10:15,799 --> 01:10:16,675 Iartă-mă. 715 01:10:18,218 --> 01:10:19,178 Mă ierți? 716 01:10:20,762 --> 01:10:21,597 Îmi pare rău. 717 01:11:56,525 --> 01:11:58,277 Doar pentru azi, huh. 718 01:11:58,569 --> 01:12:01,280 Mâine iese din nou afară. Ar fi bine să nu se obișnuiască. 719 01:12:03,615 --> 01:12:04,783 Unde te duci? 720 01:12:04,867 --> 01:12:06,535 Mergem la o plimbare. 721 01:12:08,829 --> 01:12:09,621 Hei! 722 01:12:10,873 --> 01:12:11,874 Ascultă la mine! 723 01:12:12,207 --> 01:12:14,042 Acesta este patul meu, nu al tău. 724 01:12:14,376 --> 01:12:16,044 Vei dormi afară în seara asta. 725 01:12:17,296 --> 01:12:19,548 Aceasta este o excepție o singură dată. 726 01:12:20,716 --> 01:12:22,342 Ea se gândește la deschizând relația. 727 01:12:22,384 --> 01:12:23,886 Dragă, ești dezgustătoare. 728 01:12:24,803 --> 01:12:27,306 Doar te imaginez cu acest om, naiba! 729 01:12:29,808 --> 01:12:31,310 Ești dezgustător! 730 01:12:31,393 --> 01:12:32,352 Ti se pare foarte amuzant, 731 01:12:32,394 --> 01:12:35,647 dar la ţară trebuie să existe oameni care își abuzează bărbații. 732 01:12:37,691 --> 01:12:38,483 Ei bine... 733 01:12:41,320 --> 01:12:42,321 scuza-ma... 734 01:12:44,198 --> 01:12:45,240 la revedere. 735 01:12:50,621 --> 01:12:52,080 Omul acesta este atât de drăguț. 736 01:12:52,915 --> 01:12:53,874 stricat. 737 01:13:03,634 --> 01:13:06,053 ce faci? Nu fi răutăcios. 738 01:13:06,637 --> 01:13:09,348 Tocmai i-am făcut baie, pentru că era murdar. 739 01:13:09,681 --> 01:13:11,642 Nu miroase atât de rău acum. 740 01:13:19,191 --> 01:13:21,652 Îmi poți împrumuta acea carte? 741 01:13:21,985 --> 01:13:22,861 Sigur. 742 01:13:28,075 --> 01:13:29,952 Este marcat, pentru că Nu am terminat de citit. 743 01:13:30,827 --> 01:13:33,163 Mai citesc și eu unul, așa că ia-l. 744 01:13:33,205 --> 01:13:33,956 esti sigur? 745 01:13:34,039 --> 01:13:36,416 Cealaltă carte m-a prins din urmă... 746 01:13:36,542 --> 01:13:38,293 Acest om te-a prins din urmă... 747 01:15:27,194 --> 01:15:28,111 Juan! 748 01:15:48,423 --> 01:15:49,341 Juan! 749 01:18:18,657 --> 01:18:20,826 Ce o să fac cu tine? 750 01:18:47,102 --> 01:18:49,813 Să ne mutăm mai întâi într-un loc mai mare 751 01:18:51,398 --> 01:18:53,650 iar dacă vrei putem avea o femeie. 752 01:18:55,485 --> 01:18:56,862 Nu-mi plac femeile. 753 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 De ce nu-ți plac? 754 01:18:59,865 --> 01:19:00,782 Știi deja. 755 01:19:01,450 --> 01:19:02,784 Nu, nu știam. 756 01:19:05,120 --> 01:19:07,331 Lucas avea o femeie iar când s-a dus la el acasă 757 01:19:08,040 --> 01:19:09,374 ea ar sta deasupra mea. 758 01:19:10,125 --> 01:19:13,128 Și dacă voiam să o ating ea s-ar gheare în mine și ar pleca. 759 01:19:14,087 --> 01:19:15,881 Acum nu-mi plac, nu știu. 760 01:19:18,634 --> 01:19:21,094 Femeile sunt mai obscure, dar... 761 01:19:22,095 --> 01:19:26,934 Bărbații trebuie să iasă tot timpul, sunt mai aspri... 762 01:19:27,017 --> 01:19:27,893 stiu... 763 01:19:30,354 --> 01:19:32,231 Sună ca un record spart. 764 01:19:34,816 --> 01:19:36,902 Mergem înainte și înapoi peste acelasi lucru. 765 01:19:37,903 --> 01:19:39,446 Nu mai e amuzant. 766 01:19:40,572 --> 01:19:42,241 Este vorba despre Max. 767 01:19:42,824 --> 01:19:46,411 Vreau să locuiască cu noi. Uită că este bărbat. 768 01:19:48,330 --> 01:19:50,582 Nu vreau să joc tipul rău. 769 01:19:51,625 --> 01:19:53,168 Nu ne potrivim, Juan. 770 01:19:55,587 --> 01:19:57,256 Și de fapt, 771 01:19:58,048 --> 01:20:00,801 Cred că este ceva temporar, că nu te gândești la rece. 772 01:20:05,347 --> 01:20:07,391 Am putea posta o poză, 773 01:20:08,267 --> 01:20:10,185 și vezi dacă cineva îl poate prelua. 774 01:20:12,020 --> 01:20:15,107 Îl putem împărtăși în grup a familiei sau a prietenilor. 775 01:20:19,403 --> 01:20:21,572 Dacă ar fi mai mic ar fi mai usor. 776 01:20:23,615 --> 01:20:26,410 Nu stiu daca cineva va dori ca el sa fie asa de mare. 777 01:20:28,871 --> 01:20:29,788 Poate... 778 01:20:32,666 --> 01:20:35,085 Cred că insularii o să aibă grijă de el. 779 01:20:36,670 --> 01:20:39,548 Vor observa că el este aici singur, și îl vor hrăni. 780 01:20:39,840 --> 01:20:42,217 Cartierul îl va adopta. 781 01:20:46,138 --> 01:20:47,264 Poate ai dreptate. 782 01:20:53,312 --> 01:20:55,147 Cati ani crezi ca are? 783 01:20:58,692 --> 01:20:59,610 Nu am nici o idee. 784 01:21:00,402 --> 01:21:01,612 Pare a fi tânăr. 785 01:21:57,501 --> 01:22:00,045 Să mergem. Vino! 786 01:22:05,384 --> 01:22:05,884 Vino! 787 01:22:06,468 --> 01:22:07,219 Vino! 788 01:22:07,803 --> 01:22:08,554 Haide! 789 01:23:20,083 --> 01:23:21,376 Plecăm mâine. 790 01:23:30,344 --> 01:23:32,596 Trebuie să găsești un alt loc unde să stai. 791 01:23:33,764 --> 01:23:34,681 Ştii? 792 01:23:36,058 --> 01:23:37,976 Ca atunci când te-am găsit singur... 793 01:23:49,446 --> 01:23:51,615 Căutăm pe cineva 794 01:23:51,865 --> 01:23:54,493 cine iti poate da o casă în Buenos Aires. 795 01:23:57,621 --> 01:23:59,289 Nu este ușor. 796 01:24:04,002 --> 01:24:06,338 Oamenii devin emoționați cand esti mic... 797 01:24:09,007 --> 01:24:11,009 Dar toată lumea se ceartă ca esti prea mare. 798 01:27:12,691 --> 01:27:13,609 Ce mai faci? 799 01:27:16,445 --> 01:27:17,112 Ciudat. 800 01:27:21,700 --> 01:27:23,285 Amintește-ți ce Ne spunea Violeta azi? 801 01:27:23,619 --> 01:27:24,119 Ce? 802 01:27:25,078 --> 01:27:26,455 Despre lumina lunii... 803 01:27:28,582 --> 01:27:29,124 Da. 804 01:27:31,084 --> 01:27:32,920 Când eram mic, tatăl meu m-a dus în Norvegia 805 01:27:32,961 --> 01:27:34,046 pentru a-și întâlni tatăl, 806 01:27:35,088 --> 01:27:36,006 bunicul meu. 807 01:27:38,717 --> 01:27:43,222 Într-o noapte de iarnă, bunicul meu ne-a luat 808 01:27:46,600 --> 01:27:47,726 la munte. 809 01:27:47,976 --> 01:27:50,270 În mijlocul nicăieri. Zăpadă. 810 01:27:54,149 --> 01:27:56,652 Lumina lunii a lovit zăpada 811 01:27:57,569 --> 01:27:59,238 și arăta ca lumina zilei, 812 01:27:59,947 --> 01:28:01,615 Ca o zi însorită. 813 01:28:02,115 --> 01:28:03,742 Lumina a acoperit totul. 814 01:28:05,410 --> 01:28:08,872 Era ca pe un stadion de fotbal cu reflectoare. 815 01:28:09,122 --> 01:28:10,332 Uimitor. 816 01:28:12,417 --> 01:28:15,546 Știai că e noapte, dar părea că era ziua. 817 01:28:18,298 --> 01:28:20,592 Ziua, dar cu cerul negru. 818 01:28:22,678 --> 01:28:23,887 Frumos, 819 01:28:24,805 --> 01:28:26,849 dar și tulburătoare pentru minte. 820 01:28:27,975 --> 01:28:30,018 Un sentiment foarte ciudat. 821 01:28:33,647 --> 01:28:34,690 Minunat. 822 01:28:37,025 --> 01:28:38,360 Așa mă simt acum. 823 01:28:39,528 --> 01:28:40,654 Aceeași. 824 01:28:42,823 --> 01:28:45,450 Ca și cum ar fi o parte din această lume ar trebui să fie diferit. 825 01:29:47,763 --> 01:29:49,640 Violeta, ai banii? 826 01:29:49,723 --> 01:29:51,016 Nu-mi spune Violeta. 827 01:29:51,099 --> 01:29:52,935 Suni ca mama mea când ea se înfurie. 828 01:29:53,727 --> 01:29:55,979 - Da, am banii. - Bine, scuze Viole. 829 01:29:57,147 --> 01:29:57,731 Ia-o. 830 01:29:58,732 --> 01:30:00,150 Ai cheile? Poți să închizi? 831 01:30:00,192 --> 01:30:01,026 Da! 832 01:30:06,448 --> 01:30:08,534 Dragă, poți să scoți gunoiul? 833 01:30:08,825 --> 01:30:10,327 - Bine. - Afară este un coș de gunoi. 834 01:30:10,410 --> 01:30:11,036 În regulă. 835 01:30:12,079 --> 01:30:14,206 Juan, mă poți ajuta cu ușa? Luați cheile. 836 01:30:14,831 --> 01:30:15,499 Mulţumesc. 837 01:30:33,183 --> 01:30:33,892 Stai jos acolo. 838 01:30:36,061 --> 01:30:36,603 Haide. 839 01:30:37,437 --> 01:30:38,105 Sta. 840 01:30:42,526 --> 01:30:43,360 Stai acolo. 841 01:30:46,488 --> 01:30:47,447 Stai acolo. 842 01:30:51,159 --> 01:30:51,785 Şedere. 843 01:30:54,454 --> 01:30:55,289 Fii bun. 844 01:31:03,297 --> 01:31:04,173 Stai acolo. 845 01:31:07,426 --> 01:31:08,427 Fii un om bun. 846 01:31:11,096 --> 01:31:12,097 M-ai auzit? 847 01:31:13,473 --> 01:31:14,349 Stai acolo. 848 01:31:18,854 --> 01:31:19,938 am zis sa stai! 849 01:31:20,022 --> 01:31:20,772 Vă rog. 850 01:31:20,814 --> 01:31:21,940 Du-te acolo! 851 01:31:23,066 --> 01:31:24,276 Te rog Max, haide. 852 01:31:24,860 --> 01:31:26,445 Fii bun. Du-te acolo, Max. 853 01:31:26,945 --> 01:31:27,696 Haide. 854 01:31:29,114 --> 01:31:30,199 Du-te acolo. 855 01:31:33,744 --> 01:31:34,953 Hai, Max. 856 01:31:35,495 --> 01:31:36,705 Stai acolo. Merge. 857 01:31:37,998 --> 01:31:38,624 Merge. 858 01:31:39,291 --> 01:31:41,001 Fii bun. Merge. 859 01:31:43,712 --> 01:31:44,296 Haide. 860 01:31:44,505 --> 01:31:45,380 Te rog, Max. 861 01:31:45,506 --> 01:31:46,131 Merge. 862 01:31:46,882 --> 01:31:48,550 Doar pentru o vreme. Stai acolo. 863 01:31:51,887 --> 01:31:53,680 Stai acolo. Haide. Merge. 864 01:31:59,144 --> 01:32:00,646 Doar pentru o clipă, haide. 865 01:32:11,907 --> 01:32:13,033 Stai aici. 866 01:32:16,995 --> 01:32:18,205 Stai acolo.